-
1 возобновить постановку пьесы
General subject: revive a playУниверсальный русско-английский словарь > возобновить постановку пьесы
-
2 возобновить постановку
General subject: put a play on again (пьесы), reproduce a play, revive a play, put the play on again (пьесы)Универсальный русско-английский словарь > возобновить постановку
-
3 возобновить постановку
vgener. wiederaufführen (чего-л.), wiederaufnehmen (пьесы, музыкального произведения)Универсальный русско-немецкий словарь > возобновить постановку
-
4 возобновлять постановку
право постановки, исполнения — play right
Русско-английский большой базовый словарь > возобновлять постановку
-
5 to put a play on again
English-Russian combinatory dictionary > to put a play on again
-
6 revive
rɪˈvaɪv гл.
1) неперех. восстанавливаться, возобновляться а) оживать, приходить в себя;
восстанавливать( силы, энергию) The flower will revive in water. ≈ В воде цветок снова оживет. Syn: recover б) воскресать( о надеждах и т. п.) Our hopes revive ed. ≈ Наши надежды воскресли.
2) перех. восстанавливать, возобновлять а) приводить( кого-л.) в чувство to revive a person who has fainted ≈ приводить человека в чувство после обморока б) снова ставить на сцене to revive an old play ≈ возобновлять постановку старой пьесы в) оживлять;
возрождать, воскрешать( моду и т. п.) возрождаться, воскресать;
пробуждаться, расцветать - customs * обычаи возрождаются - our hopes have *d мы вновь обрели надежду возрождать, оживлять;
воскрешать;
пробуждать - to * a longing вновь будить страстное желание - to * an interest оживлять интерес - to * a memory of smth. воскресить что-л. в памяти возвращаться к жизни - the flowers have *d in water цветы в воде ожили /отошли/ возвращать к жизни, воскрешать;
реанимировать приходить в себя, в сознание - to * after a fainting fit прийти в себя после обморока приводить в себя, в сознание - to * woman привести в чувство женщину восстанавливаться;
вновь обретать бодрость - his spirits *d он воспрянул духом придавать, восстанавливать силы - that will * you это придаст вам бодрости вновь обретать силу (о законе и т. п.) вновь вводить в силу, в действие возобновлять - to * a play возобновить постановку пьесы реставрировать (режим) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.) (химическое) реактивировать revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку ~ восстанавливать (силы, энергию) ~ оживать, воскресать (о надеждах и т. п.) ~ оживлять;
возрождать, воскрешать (моду и т. п.) ~ приводить в чувство ~ приходить в себя revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку -
7 revive a play
Общая лексика: возобновить постановку, возобновить постановку пьесы, возобновлять постановку -
8 wiederaufnehmen
гл.1) общ. принимать обратно (в члены организации), возобновить постановку (пьесы, музыкального произведения), снова включить в репертуар, (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), возобновлять (прерванную деятельность)2) юр. возвратиться, возобновить3) внеш.торг. восстанавливать -
9 revive
1. v возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать2. v возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать3. v возвращаться к жизни4. v возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать5. v приходить в себя, в сознание6. v приводить в себя, в сознание7. v восстанавливаться; вновь обретать бодрость8. v придавать, восстанавливать силы9. v вновь обретать силу10. v вновь вводить в силу, в действие11. v возобновлять12. v реставрировать13. v обновлять, реставрировать14. v хим. реактивироватьСинонимический ряд:1. enliven (verb) awaken; energise; energize; enliven; invigorate; reanimate; reinvigorate; rejuvenate; renovate; retrieve; revitalize2. hearten (verb) cheer; comfort; console; gladden; hearten; soothe3. recover (verb) bring back; flourish; improve; reawake; recover; refresh; rouse; strengthen4. remember (verb) bethink; cite; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revoke; think; think of5. renew (verb) activate; animate; reactivate; reawaken; rekindle; renew; resurrect; revitalise6. restore (verb) bring around; recall; reestablish; reinstate; reintroduce; restore; resuscitate; return; revivifyАнтонимический ряд:fade; kill; languish; lessen; perish; rot; shrink; shrivel; sink -
10 revive a play
-
11 put on
1) надевать He put his coat on hurriedly and ran out of the house. ≈ Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома. Syn: don, get on
4), gown
2., robe
2.
2) принимать вид;
прикидываться, притворяться to put on airs and graces ≈ манерничать;
важничать to put on an act разг. ≈ ломаться, разыгрывать комедию to put on a brave face ≈ делать вид, что все в порядке;
храбриться His modesty is all put on. ≈ Его скромность напускная.
3) ставить( на сцене) Which play is the Theatre Group putting on next? ≈ Какую следующую пьесу ставит Theatre Group?
4) ставить (на лошадь и т. п.) How much are you prepared to put on this horse? ≈ Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь? Syn: be on
6), bet on
1), gamble on
1), stake
2.
3), wager on
1)
5) облагать( налогом) The government has put yet another tax on cigarettes. ≈ Правительство ввело очередной налог на сигареты.
6) возлагать Why are you trying to put the blame on me? ≈ Почему ты пытаешься свалить вину на меня?
7) прибавлять, увеличивать to put on pace ≈ прибавлять шагу to put it on а) повышать цену;
б) преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.) The train put on speed. ≈ Поезд прибавил скорость.
8) передвигать вперед( стрелки часов)
9) запускать, включать, приводить в действие Please put the light on, it's getting dark. ≈ Зажги свет, становится темно.
10) подшучивать (над кем-л.) ;
ставить (кого-л.) в смешное положение I don't believe you, you're just putting me on! ≈ Я тебе не верю, ты шутишь! надевать - to * one's hat надеть шляпу - to * make-up накраситься - he put his clothes on он оделся принимать вид, прикидываться, притворяться - to * a brave face делать вид, что все в порядке, храбриться, бодриться - to * airs важничать, зазнаваться, задирать нос - to * airs and graces манерничать;
важничать - he * an air of innocence он принял невинный вид - he * a semblance of anger он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным - she * her best manners она старалась казаться необычайно воспитанной - her wistful look was * ее печаль была напускной - she * an act (американизм) она ломала комедию ставить (на сцене) - to * a new play поставить (на сцене) новую пьесу - to put the play on again возобновить постановку (пьесы) прибавлять, увеличивать - to * speed увеличить скорость - to * full speed развить полную /максимальную/ скорость - to * race прибавить шагу;
(спортивное) ускорить бег - to * weigh /flesh/ прибавить в весе;
пополнеть - to * five kilos поправиться на пять кило - to * two goals before time забить два гола до конца тайма запускать, включать, приводить в действие - to put the light on зажигать свет - to * the brake тормозить - to * the radio включить радио - to * a record поставить пластинку соединять (по телефону) - to ask to be * to smb. попросить соединить с кем-л. передвигать вперед (стрелки часов) использовать, применять - to * more trains пустить больше поездов - to * all sail (морское) поставить все паруса;
сделать все возможное, принять все меры организовывать;
начать работу;
задействовать - to put smb. on to do a job дать /поручить/ кому-л. работу ставить (на лошадь) облагать (налогом) (разговорное) подшучивать над кем-л.;
ставить (кого-л.) в смешное положение - to put smb. on дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л. - are you putting me on? издеваешься, да? (разговорное) задаваться, строить из себя, воображать;
вести себя бесцеремонно или высокомерно - she puts on a great deal она слишком много о себе думает, она сильно задается /выпендривается/ > to put it on преувеличивать (чувства, страдания и т. п.) ;
вздуть цену, требовать непомерную цену > she put it on so thick we didn't belive a word она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову > to put the make on заигрывать, лезть, приставать( к женщине) -
12 put on
[ʹpʋtʹɒn] phr v1. надеватьto put on one's hat [one's shoes, one's coat] - надеть шляпу [туфли, пальто]
2. принимать вид, прикидываться, притворятьсяto put on a brave face - делать вид, что всё в порядке, храбриться, бодриться
to put on airs - важничать, зазнаваться, задирать нос
to put on airs and graces - манерничать; важничать
he put on a semblance of anger - он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным
she put on her best manners - она старалась казаться необычайно воспитанной
she put on an act - амер. она ломала комедию
3. ставить ( на сцене)4. прибавлять, увеличиватьto put on full speed - развить полную /максимальную/ скорость
to put on pace - а) прибавить шагу; б) спорт. ускорить бег
to put on weight /flesh/ - прибавить в весе; (по)полнеть
5. запускать, включать, приводить в действиеto put the light [the gas] on - зажигать свет [газ]
to put on the radio [the television] - включить радио [телевизор]
6. соединять ( по телефону)to ask to be put on to smb. - попросить соединить с кем-л.
7. передвигать вперёд ( стрелки часов)8. использовать, применятьto put on all sail - а) мор. поставить все паруса; б) сделать всё возможное, принять все меры
9. организовать; начать работу; задействоватьto put smb. on to do a job - дать /поручить/ кому-л. работу
10. ставить ( на лошадь)11. облагать ( налогом)12. разг. подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) в смешное положениеto put smb. on - дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л.
are you putting me on? - издеваешься, да?
13. разг. задаваться, строить из себя, воображать; вести себя бесцеремонно или высокомерноshe puts on a great deal - она слишком много о себе думает, она сильно задаётся /выпендривается/
♢
to put it on - а) преувеличивать (чувства, страдания и т. п.); she put it on so thick we didn't believe a word - она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову; б) вздуть цену, требовать непомерную ценуto put the make on - заигрывать; лезть, приставать ( к женщине)
-
13 revive
[rıʹvaıv] v1. 1) возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать2) возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждатьto revive a memory of smth. - воскресить что-л. в памяти
2. 1) возвращаться к жизниthe flowers have revived in water - цветы в воде ожили /отошли/
2) возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать3. 1) приходить в себя, в сознание2) приводить в себя, в сознание4. 1) восстанавливаться; вновь обретать бодрость2) придавать, восстанавливать силы5. 1) вновь обретать силу (о законе и т. п.)2) вновь вводить в силу, в действие3) возобновлять6. 1) реставрировать ( режим)2) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.)7. хим. реактивировать -
14 put a play on again
Общая лексика: возобновить постановку (пьесы) -
15 put the play on again
Общая лексика: возобновить постановку (пьесы) -
16 put\ on
1. IIIput on smth. /smth. on/1) put on one's hat (a coat, one's shoes, a tie, etc.) надевать шляпу и т.д.; wait till I put on my shawl подожди, пока я не накину шаль; plants put on fresh green colours деревья снова становятся зелеными /зеленеют/2) put on a kettle (a pot, water, etc.) ставить /кипятить/ чайник и т.д.; put a record on поставить пластинку3) put on more trains (a new air liner, another coach, etc.) пустить больше поездов и т.д.4) put on speed увеличить скорость; put on more steam (pressure, etc.) прибавить пару и т.д.; put on weight прибавить в весе, [по]полнеть; put on years стареть; put on расе а) прибавить шагу; б) sport, ускорить бег5) put on the light (the gas, etc.) зажигать свет и т.д.; put on the brake тормозить; put on the gramophone заводить патефон6) put on a new play (a show, a review, etc.) поставить [на сцене] новую пьесу и т.д.; put " Hamlet " on поставить "Гамлета"; put on an exhibition (a one-man show, a display of spring hats, etc.) устроить выставку и т.д.7) put a good /brave/ face on не подавать виду; he put on a semblance of anger он притворился рассерженным; он сделал вид, что сердится; she put on her best manners она старалась казаться необычайно воспитанной; put on a show of learning напустить на себя ученый вид; put, on an air of innocence (a serious air, a grim and threatening look, a demure face, a bold face, etc.) принять невинный вид и т.д.; put on airs важничать, напускать на себя важность, держаться высокомерно /заносчиво/; put on an act /а show/ USA coll. притворяться, ломать комедию || put it on coll. притворяться; he's not really hurt; he's putting it on на самом деле ему не больно, он притворяется или преувеличивает2. IVput on smth. /smth. on/ in some manner1) put one's coat on again снова надеть пальто2) put on a kettle quickly быстро поставить чайник3) put on weight again снова пополнеть /прибавить в весе/4) put the light on carefully (quietly, etc.) осторожно и т.д. включить свет5) put a play on again возобновить постановку (пьесы)6) || she put it on so thick that we didn't believe a word coll. она так всего наплела, что мы не поверили ни одному ее слову3. VIIput on smth. /smth. on/ to do smth.1) I'll put on water to boil (potatoes to cook, a record to dance to, etc.) я поставлю вскипятить воду и т.д.2) put on more cars to accommodate traffic выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта3) || put on pressure to make smb. do smth. оказать давление /настоять, нажать/, чтобы кто-л. сделал что-л.; they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc.) они оказали на нас давление /начали на нас давить, нажимать/, чтобы мы пересмотрели свое решение и т.д.4. XI1) be put on her modesty (her grief, her anger, etc.) is [all] put on вся ее скромность и т.д. напускная; his southern accent isn't real; it's [just] put on у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит2) be put on somewhere be put on on our stage (at a student's theatre, etc.) быть поставленным на нашей сцене и т.д.; one of his plays was put on on the air одна из его пьес была поставлена на радио /прозвучала в эфире/; be put on at some time the concert was put on last summer (during the festival, etc.) концерт состоялся прошлым летом и т.д.; be put on by smb., smth. the play was put on by one of our best directors (by an amateur group, by the actors themselves, etc.) пьесу поставил один из наших лучших режиссеров и т.д.3) be put on to smb. he asked to be put on to the boss он попросил, чтобы его соединили с начальником5. XXI11) put on smb. /smb. on/ to some place put him on to the nearest port доставить его в ближайший порт2) put on smb. /smb. on/ to smb., smth. put me on to him (to his office, to City 4380, etc.) соедините меня с ним и т.д.3) put on smth. /smth. on/ in (on, during, etc.) smth. they put on extra trains in this district (between the two points, on Sundays, during the rush hours, etc.) в этом районе и т.д. пустили дополнительные поезда4) put on smb. /smb. on/ to smth., smb. put smb. on to a job a) дать кому-л. работу; б) подсказать кому-л., где найти работу; you put me on to a good thing by recommending this book вы сделали большее дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу; what put you on to that? что навело вас на эту мысль?; he put me on to a good doctor он связал меня с хорошим врачом5) put on smth. / smth. on/ at some place he put on 4 pounds at the seaside на море он поправился на четыре фунта6) put on smth. /smth. on/ in some place put on the heater in the shop включи в магазине обогреватель7) || put it on with smb. coil. [стараться] обмануть /провести/ кого-л.; don't try to put it on with me со мной-то не прикидывайся, меня-то не надуешь -
17 wieder aufnehmen*
vt1) возобновлять (прерванную деятельность)2) (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), принимать обратно (в члены организации)3) театр снова включить в репертуар; возобновить постановку (напр пьесы, музыкального произведения) -
18 wiederaufnehmen*
vt1) возобновлять (прерванную деятельность)2) (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), принимать обратно (в члены организации)3) театр снова включить в репертуар; возобновить постановку (напр пьесы, музыкального произведения) -
19 возобновлять
несовер. - возобновлять;
совер. - возобновить( что-л.) renew;
resume, recommence (после перерыва) ;
revive( пьесы) возобновлять прерванную работу ≈ weigh anchor перен. возобновлять занятия возобновлять переговоры, возобновить (вн.) renew (smth.) ;
(после перерыва) resume (smth.) ;
take* up (smth.) again разг. ;
(театральную постановку) revive (smth.) ;
~ подписку renew one`s subscription;
~ договор renew an agreement;
~ работу resume work;
~ отношения resume relations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобновлять
См. также в других словарях:
Биография — 1891 г. 3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… … Энциклопедия Булгакова
"Кориолан" — (Coriolanus) римская трагедия Шекспира, впервые опубликованная в Первом фолио (1623), по стилистическим признакам датируемая 1607 1608 гг. Главным источником являются Жизнеописания благородных греков и римлян Плутарха в переводе сэра Томаса Норта … Шекспировская энциклопедия
ЭСХИЛ — (525 456 до н.э.), греческий драматург, первый из трех великих афинских трагиков 5 в. до н.э. Наши сведения о жизни Эсхила восходят главным образом к жизнеописанию, предпосланному его трагедиям в рукописи 11 в. Согласно этим данным, Эсхил родился … Энциклопедия Кольера
СТАЛИН — (настоящая фамилия: Джугашвили), Иосиф Виссарионович (1878 1953), советский государственный и партийный деятель, диктатор в 1924 1953 гг. Он стал главным героем пьесы «Батум» и адресатом нескольких булгаковских писем. С. родился 6/18… … Энциклопедия Булгакова
Крылов, Иван Андреевич — знаменитый русский баснописец, род, 2 февраля 1769 г., по преданию в Москве, ум. 9 ноября 1844 г. в Петербурге. Раннее детство Крылова прошло в Оренбурге, где служил в то время отец его, Андрей Прохорович, имеющий некоторое право на известность в … Большая биографическая энциклопедия
Молдавская Советская Социалистическая Республика — (Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ) Молдавия (Молдова). I. Общие сведения Молдавская ССР образована первоначально как Молдавская АССР в составе УССР 12 октября 1924; 2 августа 1940, после воссоединения… … Большая советская энциклопедия
Скрябиниана (балет) — Скрябиниана … Википедия